have / get something done · have someone do · get someone to do
Visão Geral: Causative Forms
As formas causativas são usadas quando você organiza para que outra pessoa realize uma ação para você (ex: reparar um carro, cortar o cabelo, pintar a casa).
Estrutura principal
subject + have/get + object + past participle
Exemplo com HAVE
I had my car repaired yesterday. (um mecânico reparou o meu carro)
Exemplo com GET
She got her hair cut at the new salon. ('get' é mais informal do que 'have')
Causativas ativas: Have someone do vs Get someone to do
Have someone do
subject + have + person + base verb (dar uma instrução ou contratar profissional) I had the mechanic check the engine.
Get someone to do
subject + get + person + to-infinitive (persuadir ou convencer alguém) She got her brother to help her move.
Diferenças de significado cruciais
Ação própria vs Delegada
I cut my hair. (eu mesmo peguei nas tesouras) vs I had my hair cut. (fui ao cabeleireiro)
Eventos desagradáveis
Também usado quando algo desfavorável acontece: He had his wallet stolen on the metro. (ele teve a carteira roubada)
Importante: Em português é comum dizer 'Cortei o cabelo' ou 'Consertei o meu carro' mesmo quando foi outra pessoa que o fez. Em inglês, se você disser 'I cut my hair', significa que você mesmo pegou na tesoura!
Erros comuns de falantes de português
I cut my hair at the salon yesterday.
→
I had my hair cut at the salon yesterday.
Use a forma causativa quando um profissional realiza o serviço.
She got the plumber fix the tap.
→
She got the plumber to fix the tap.
Com 'get someone', use sempre 'to + infinitivo'.
I had my car repair.
→
I had my car repaired.
Use o particípio passado (repaired), não o infinitivo.
I made him to do it.
→
I got him to do it / I made him do it.
'Make someone do' não leva 'to'; 'get someone to do' exige 'to'.