Past condition + Present result · Present condition + Past result
Visão Geral: Mixed Conditionals
No nível B2 você aprende a misturar a 2ª e a 3ª condicional para conectar condições passadas a resultados presentes, ou estados presentes a resultados passados.
Estrutura
If + Past Perfect (tinha feito), would + verbo base (estaria)
Conceito
Uma ação que NÃO aconteceu no passado gera uma consequência no presente.
Exemplo
If I had taken the medicine yesterday, I would feel better today. (Não tomei o remédio ontem, logo não me sinto bem hoje)
Tipo 2: Condição no Presente + Resultado no Passado
Estrutura
If + Past Simple (fosse/tivesse), would have + particípio (teria feito)
Conceito
Um estado permanente ou traço no presente influenciou um resultado no passado.
Exemplo
If I were a better driver, I wouldn't have crashed the car. (Sou um motorista ruim no geral, por isso bati o carro no passado)
Como identificar a Condicional Mista
Marcadores de tempo
Procure palavras como yesterday / last year na oração condicional e today / now na oração principal.
Comparação
3ª pura: If I had studied, I would have passed. (tudo no passado) Mista: If I had studied, I would have a degree now. (resultado presente)
Importante: Observe atenta e cuidadosamente os advérbios de tempo na frase! Palavras como 'now' ou 'today' na oração do resultado são o sinal claro de que você deve usar 'would + verbo base' em vez de 'would have + particípio'.
Erros comuns de falantes de português
If I studied harder last year, I would have a job now.
→
If I had studied harder last year, I would have a job now.
A condição no passado exige Past Perfect (had studied).
If I had won the lottery, I would have been rich today.
→
If I had won the lottery, I would be rich today.
O estado de ser rico HOJE exige 'would be', não 'would have been'.
If I were brave, I would have not declined.
→
If I were brave, I wouldn't have declined.
A negação de 'would have' é 'wouldn't have'.
If I didn't move to London, I wouldn't live here now.
→
If I hadn't moved to London, I wouldn't live here now.
O evento pontual do passado exige 'hadn't moved'.
Resumo: Mixed Conditionals
Tipo 1
If + Past Perfect ..., would + verbo base (agora)
If I had studied, I would be rich now.
Tipo 2
If + Past Simple ..., would have + particípio (antes)