faux-amis-b2-extra — Lesson B2

Falsos amigos en textos formales — réaliser, achever, procéder, former y más

Falsos amigos académicos y profesionales

Estos falsos amigos aparecen frecuentemente en textos formales, escritura académica y en el entorno laboral.

Francés	Parece	Significado real	Equivalente real
réaliser	darse cuenta (realise)	lograr / hacer / dirigir (una película)	se rendre compte de (darse cuenta)
achever	lograr (achieve)	completar / terminar (también: rematar)	accomplir / réaliser (lograr)
procéder	proceder (proceed)	proceder ✓ / llevar a cabo	—
former	formar (form)	entrenar / educar (personal)	façonner / former (dar forma) — ¡contexto!
résumer	reanudar (resume)	resumir	reprendre / recommencer (reanudar)

Palabras que son similares pero no idénticas en significado — la fuente de muchos errores en nivel B2.

Francés	Parece	Significado real
un cours	un curso (course)	una clase/lección ✓ (también correcto)
une conférence	una conferencia (conference)	una ponencia / una conferencia ✓ (más amplio)
un séminaire	un seminario ✓	un seminario (¡correcto!)
exigeant	existente (existing)	exigente / riguroso
élaborer	elaborar (elaborate)	desarrollar / redactar (un plan)
évoquer	evocar (evoke)	mencionar / sacar a colación / evocar ✓

Cómo aparecen estos falsos amigos en el tipo de textos que encuentran los estudiantes de nivel B2.

Il n'a pas réalisé l'ampleur du problème. (Él no se dio cuenta de la magnitud.) — se rendre compte sería más preciso
Ils ont réalisé ce projet en six mois. (Ellos completaron/lograron este proyecto.) ✓
J'ai résumé le rapport. (Yo resumí el informe.) ✓ NO reanudé
Il faut former le personnel. (El personal debe ser capacitado.) ✓
Elle a élaboré un plan détaillé. (Ella redactó/desarrolló un plan detallado.) ✓
Exigeant ≠ existente. Le marché est très exigeant. (El mercado es muy exigente.)

Avoid	Use	Why
J'ai réalisé que je me suis trompé.	Je me suis rendu compte que je m'étais trompé.	Réaliser = lograr/hacer. Darse cuenta (ser consciente) = se rendre compte de. (Nota: réaliser se usa ampliamente de manera informal para 'darse cuenta', pero evítalo en la escritura formal).
Nous allons achever notre objectif.	Nous allons accomplir / atteindre notre objectif.	Achever = completar/terminar (una tarea en curso). Lograr una meta = accomplir / atteindre.
Je vais résumer le travail demain. (= reanudar)	Je vais reprendre le travail demain.	Résumer = resumir. Reanudar = reprendre / recommencer.
Exigeant ≠ existente	Le processus existant / actuel. Exigeant = exigente.	Exigeant viene de exiger (exigir/requerir). El sistema existente = le système existant / actuel.

Point	Form	Example
réaliser	lograr/completar/dirigir (no darse cuenta)	Ils ont réalisé un excellent travail.
se rendre compte de	darse cuenta/ser consciente	Je me suis rendu compte de mon erreur.
achever	completar/terminar (no lograr)	Il faut achever ce projet avant vendredi.
résumer	resumir (no reanudar)	Peux-tu résumer le rapport?
reprendre	reanudar (no resumir)	Nous reprendrons le travail demain.
former	entrenar/capacitar (personal/personas)	Il faut former les nouveaux employés.
élaborer	desarrollar/redactar	Elle a élaboré un plan en detalle.
exigeant	exigente (no existente)	C'est un client très exigeant.