faux-amis-b2 — Lesson B2

Domina los falsos amigos de nivel B2 que confunden incluso a los estudiantes avanzados

Falsos amigos verbales sutiles

Estos falsos amigos verbales de nivel B2 son particularmente engañosos porque aparecen en contextos académicos y profesionales.

Francés	Parece	Significado real	Traducción real
ignorer	ignorar	no ser consciente de / no saber	faire semblant de ne pas voir (ignorar a alguien)
prétendre	pretender	afirmar / sostener	faire semblant de (fingir)
supporter	apoyar	tolerar / soportar	soutenir / appuyer (apoyar)
décevoir	engañar	decepcionar	tromper / induire en erreur (engañar)
préserver	preservar	proteger / mantener	correcto (✓ — ¡este coincide!)

Falsos amigos de nivel B2 en sustantivos y adjetivos que aparecen en textos formales.

Francés	Parece	Significado real
sensé	sentido	sensato / razonable / tiene sentido
censé	—	se supone que (il est censé venir = se supone que va a venir)
propre	apropiado	limpio (propre = limpio) / propio (ma propre voiture = mi propio coche)
une monnaie	dinero	moneda / cambio (monedas)
un agenda	agenda	agenda / planificador (no el orden del día de una reunión)

Ver los falsos amigos de nivel B2 en un contexto auténtico consolida el uso correcto.

Il ignore que la réunion a été annulée. (Él no sabe que la reunión fue cancelada.) ✓
Elle prétend qu'elle était là. (Ella afirma que estuvo allí.) ✓
Je ne peux pas supporter ce bruit. (No soporto este ruido.) ✓
Il m'a déçu. (Él me decepcionó.) ✓ NO Él me engañó.
Il est censé arriver à 10h. (Se supone que debe llegar a las 10.) ✓
C'est ma propre décision. (Es mi propia decisión.) ✓

Avoid	Use	Why
Je ne peux pas le supporter dans la réunion. (asistir)	Je ne peux pas le supporter = No lo soporto. (Je ne peux pas l'endurer)	Supporter = tolerar/soportar. Apoyar a alguien en una reunión = soutenir quelqu'un.
Il prétend faire quelque chose = ¿Él finge hacer algo?	Il prétend faire quelque chose = Él afirma hacer algo.	Prétendre = afirmar. Fingir = faire semblant de.
Il ignore mes messages. (¿no sabe / ignora?)	Ambos son posibles pero diferentes: ignorer = no saber (usualmente) o ignorar deliberadamente (depende del contexto)	En francés moderno, ignorer puede significar ambos. El contexto lo aclara: Il ignore la nouvelle (él no sabe la noticia) vs Il ignore mes messages (él ignora mis mensajes — deliberado).
Sensé vs censé	sensé = tiene sentido; censé = se supone que	Il est sensé = tiene sentido. Il est censé venir = se supone que él va a venir.

Point	Form	Example
ignorer	no ser consciente de / ignorar	Il ignore que tu es là. (Él no lo sabe.)
prétendre	afirmar (no fingir)	Elle prétend qu'elle était absente.
supporter	tolerar / soportar (no apoyar)	Je ne peux pas supporter ce bruit.
décevoir	decepcionar (no engañar)	Ce film m'a beaucoup déçu.
sensé	sensato / razonable	C'est une décision sensée.
censé	se supone que	Il est censé arriver à midi.
propre	limpio / propio (no apropiado)	Ma propre voiture. / Les mains propres.
un agenda	agenda / planificador (no orden del día)	J'ai noté le rendez-vous dans mon agenda.