Direct : Il dit : «Je suis fatigué.» Indirect : Il dit qu'il est fatigué. Changements possibles : personnes grammaticales, temps, expressions de temps.
Concordance des temps — verbe introducteur au présent
Si le verbe introducteur est au présent/futur, les temps ne changent pas. Il dit : «Je viendrai.» → Il dit qu'il viendra. Elle dit : «J'ai faim.» → Elle dit qu'elle a faim.
Concordance des temps — verbe introducteur au passé
Présent → imparfait · Passé composé → PQP · Futur → Conditionnel présent · Futur antérieur → Conditionnel passé. Il a dit : «Je suis là.» → Il a dit qu'il était là.
Questions indirectes
Oui/non : Il a demandé si elle viendrait. Mots interrogatifs : Il a demandé où elle habitait · ce que tu voulais · ce qui se passait · quand tu partais · pourquoi il était en retard. L'inversion n'est pas conservée.
Changements de personnes et de déictiques
Je → il/elle · Mon → son/sa · Tu → je/il/elle (selon contexte). Ici → là · Maintenant → alors / à ce moment-là · Aujourd'hui → ce jour-là · Demain → le lendemain · Hier → la veille.
Ordres et conseils au discours indirect
Impératif → de + infinitif. Il dit : «Viens !» → Il dit à Marie de venir. Il dit : «Ne pars pas.» → Il dit à Marie de ne pas partir.
Erreurs fréquentes
Les erreurs les plus courantes des apprenants
Voici les erreurs que les étudiants font le plus souvent.
Pas d'inversion dans les questions indirectes
→
On ne garde pas l'inversion. *'Il a demandé où habitait-elle' → Il a demandé où elle habitait.
Ce que / Ce qui pour 'quoi/que'
→
Question directe : Qu'est-ce que tu veux ? → Indirect : Il a demandé ce que tu voulais (pas *que tu voulais). Ce qui = sujet; ce que = objet.
Impératif → de + infinitif
→
L'impératif du discours direct devient 'dire à qqn de + inf.' : *'Il a dit qu'il parte' est incorrect.
Pas de changement si verbe introducteur au présent
→
Si le verbe introducteur est au présent, pas de concordance obligatoire des temps. Elle dit qu'elle viendra (pas *viendrait).
Résumé : Le Discours Indirect
Verbe intro au présent → les temps ne changent pas.
Verbe intro au passé → Présent→Imparfait; PC→PQP; Futur→Conditionnel.
Questions yes/no → si; mots interrogatifs → conservés; que/quoi → ce que/ce qui.