Transformer un verbe ou un adjectif en groupe nominal. Utile dans les textes formels pour alléger et varier le style. On a décidé que… → La décision de…
Suffixes de nominalisation (verbe → nom)
-tion / -sion : décider → la décision · construire → la construction -ment : développer → le développement · traiter → le traitement -age : recycler → le recyclage · marier → le mariage -ure : ouvrir → l'ouverture · fermer → la fermeture -ée / -ie : entrer → l'entrée · sortir → la sortie
Nominalisation d'adjectifs
-ité : égal → l'égalité · rapide → la rapidité · capable → la capacité -esse : triste → la tristesse · riche → la richesse -eur : peur → la peur (déjà nom) · blanc → la blancheur -ance / -ence : tolérant → la tolérance · différent → la différence
Nominalisation dans les textes formels
Dans les textes officiels et académiques, on préfère souvent le groupe nominal : Il a proposé qu'on améliore le système. → Sa proposition d'amélioration du système a été acceptée. Avantage : concision et style impersonnel.
Dénominalisation : pièges de traduction
Le français nominalise plus que l'anglais. Ne pas surestimer la traduction directe : to decide → décider / la décision to develop → développer / le développement Choisir entre verbe et nom selon le registre et la cohérence du texte.
Exercice de style : paraphrase nominale
On a construit une nouvelle école. → La construction d'une nouvelle école. Les enfants sont arrivés à l'heure. → L'arrivée des enfants à l'heure. Le gouvernement a décidé d'agir. → La décision du gouvernement d'agir.
Erreurs fréquentes
Les erreurs les plus courantes des apprenants
Voici les erreurs que les étudiants font le plus souvent.
Suffixe incorrect
→
Ne pas inventer des nominalisations. *Décidement n'existe pas (≠ décision). Mémoriser les suffixes courants et les formes correctes.
Genre du nom nominalisé
→
Les noms en -tion et -sion sont féminins. Les noms en -ment sont masculins. Vérifier le genre avec le dictionnaire pour les formes moins courantes.
Nominalisation excessive
→
Trop de nominalisations rendent le texte lourd. Alterner verbes et noms pour un style équilibré. Les textes administratifs abusent souvent de la nominalisation.
Perte d'information dans la nominalisation
→
La nominalisation peut supprimer le sujet de l'action. 'Le gouvernement a décidé' → 'la décision a été prise' : on ne sait plus qui a décidé.
Résumé : La Nominalisation
Verbe → nom : -tion/-sion, -ment, -age, -ure, -ée.
Adjectif → nom : -ité, -esse, -eur, -ance/-ence.
Nominalisation = style formel et concis.
Noms en -tion/-sion → féminins; noms en -ment → masculins.
Alterner verbes et noms pour éviter un style lourd.